1
00:00:07,012 --> 00:00:08,972
זואי, זו אני, שרה.

2
00:00:09,056 --> 00:00:10,307
מה לעזאזל קרה? איפה אתה?

3
00:00:10,390 --> 00:00:11,558
בְּסֵדֶר. אז…

4
00:00:12,518 --> 00:00:14,061
רופוס ניסה להרוג אותי,

5
00:00:14,144 --> 00:00:16,647
ואז גבר קוקו
על מי סיפרתי לך,

6
00:00:16,730 --> 00:00:20,150
ובכן, הוא עקב אחריי
והוא ירה ברופוס.

7
00:00:20,234 --> 00:00:24,279
לַחֲכוֹת. חכה רגע.
רופוס, כובע האשטג, הוא מת?

8
00:00:24,363 --> 00:00:27,407
כן, אבל הוא אף פעם לא היה רופוס.
רופוס פשוט הומצא.

9
00:00:27,491 --> 00:00:29,910
אז איש הקוקו הזה,
אני מנחש שאתה איתו?

10
00:00:29,993 --> 00:00:32,829
כֵּן. גם הוא מנסה למצוא את דינה.

11
00:00:32,913 --> 00:00:34,456
יש עוד פרטים?

12
00:00:35,457 --> 00:00:38,502
יש לו קעקוע.
אני חושב שזה יכול להיות גדודי.

13
00:00:38,585 --> 00:00:41,672
בְּסֵדֶר…
אוקיי, אני אשלח לך תמונה.

14
00:00:41,755 --> 00:00:43,173
רק תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

15
00:00:52,391 --> 00:00:54,893
זה הוא. שלישי משמאל.

16
00:00:55,477 --> 00:00:56,478
בְּסֵדֶר.

17
00:00:57,688 --> 00:01:00,148
קוראים לו מייקל דאוני.
רשמית, הוא מת.

18
00:01:00,232 --> 00:01:02,442
האם אוכל לעניין אותך
להוציא משם לעזאזל?

19
00:01:02,526 --> 00:01:04,902
כן, אבל אני חושב שהוא יודע יותר
ממה שהוא מרשה.

20
00:01:05,404 --> 00:01:09,241
ובכנות, הוא בסדר. הוא הציל את חיי.

21
00:01:09,324 --> 00:01:10,617
תקשיבי לי, שרה.

22
00:01:10,701 --> 00:01:14,580
גלה כל מה שאתה יכול
ואז תסתלק משם,

23
00:01:14,663 --> 00:01:15,873
- בכל מקום שיש.
-זה בסדר--

24
00:01:15,956 --> 00:01:19,960
תן לי את זה.
- מה? לֹא! לֹא! לְהַפְסִיק!

25
00:01:20,043 --> 00:01:21,044
שרה.

26
00:01:27,176 --> 00:01:28,177
זִיוּן.

27
00:01:28,260 --> 00:01:30,971
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! לֹא! רק--

28
00:01:37,561 --> 00:01:38,729
אתה בסדר?

29
00:01:40,355 --> 00:01:41,356
מה לא בסדר?

30
00:01:42,733 --> 00:01:43,901
מה אני יכול לעשות? מה אני יכול לעשות?

31
00:01:43,984 --> 00:01:45,861
מה לא בסדר? מה לא בסדר? מה…

32
00:01:45,944 --> 00:01:49,907
מה אני יכול לעשות? מה אני יכול…
אתה רוצה קצת מים. מַיִם. מַיִם. מַיִם.

33
00:01:49,990 --> 00:01:53,285
לְחַרְבֵּן! אין מים. איך יכול--
אוקיי - עזור לי. בבקשה תגיד לי…

34
00:01:54,161 --> 00:01:55,621
אלוהים אדירים, תעזור לי.

35
00:01:55,704 --> 00:01:57,080
תגיד לי מה לעשות. תגיד לי מה--

36
00:01:57,623 --> 00:02:00,751
שלום, מר וגברת וולינג?

37
00:02:02,169 --> 00:02:03,712
הכל בסדר שם?

38
00:02:06,590 --> 00:02:07,591
אוקיי…

39
00:02:08,257 --> 00:02:09,300
שלום?

40
00:02:10,093 --> 00:02:11,637
- שלום?
-כן, היי.

41
00:02:12,554 --> 00:02:14,181
הייתה קצת מהומה.

42
00:02:16,141 --> 00:02:17,267
הכל בסדר?

43
00:02:17,351 --> 00:02:20,229
כֵּן. אנחנו לגמרי בסדר.

44
00:02:20,312 --> 00:02:21,897
היה הרבה רעש.

45
00:02:23,065 --> 00:02:24,233
כֵּן. סליחה על זה.

46
00:02:25,692 --> 00:02:29,321
כולנו טובים. אנחנו רק, אתה יודע,
נהנים ממש.

47
00:02:30,697 --> 00:02:31,698
בְּסֵדֶר.

48
00:02:33,825 --> 00:02:35,160
אני רואה.

49
00:02:35,244 --> 00:02:37,746
כן, אנחנו לא מתרחקים מהילדים
לעתים קרובות, אתה יודע. אז כשאנחנו עושים…

50
00:02:38,330 --> 00:02:40,374
כמובן. למה לא?

51
00:02:41,166 --> 00:02:42,876
כֵּן. אוקיי, אז תודה.

52
00:02:42,960 --> 00:02:44,670
תודה, סם. כֵּן.
אני אתן לך לחזור לזה.

53
00:02:44,753 --> 00:02:47,589
- בסדר, ביי.
– ואל תשכח את דבריך הבטוחים.

54
00:03:12,739 --> 00:03:17,703
האור זרח עליך הלילה

55
00:03:17,786 --> 00:03:23,333
אבל אני אלך ללכת
הרחובות החשוכים לבדם

56
00:03:25,878 --> 00:03:30,507
ונרדם עם חיוך

57
00:03:30,591 --> 00:03:36,096
חוסך את הפרוטות שלי
כי האורקל אמר לי את זה...

58
00:03:41,810 --> 00:03:45,355
למדתי לסמוך על הראש שלי שיסתובב

59
00:03:58,410 --> 00:03:59,745
תמשיך עם זה, טיפש.

60
00:04:22,392 --> 00:04:23,602
בֶּאֱמֶת?

61
00:04:26,146 --> 00:04:28,357
למה לעזאזל לא הקשבת לי?

62
00:04:30,817 --> 00:04:31,818
קיבלתי את אלה…

63
00:04:33,320 --> 00:04:35,447
כמה כדורים בתיק.

64
00:04:43,330 --> 00:04:44,414
בקושי נשאר.

65
00:04:47,918 --> 00:04:48,919
היסטרופין.

66
00:04:49,002 --> 00:04:50,212
אתה יכול פשוט…

67
00:04:54,550 --> 00:04:56,760
אתה יודע, אני יכול לעזור לך
אם אמרת לי קצת יותר.

68
00:04:57,594 --> 00:04:59,763
אני יודע על משככי כאבים.

69
00:05:01,265 --> 00:05:02,307
קוֹדֵם.

70
00:05:05,185 --> 00:05:06,687
מה יש לך בדיוק?

71
00:05:06,770 --> 00:05:08,313
פציעת ספורט.

72
00:05:09,565 --> 00:05:10,983
יָמִינָה. בַּטוּחַ.

73
00:05:24,496 --> 00:05:25,497
כָּאן.

74
00:05:30,836 --> 00:05:32,504
למה אתה כל כך נחמד?

75
00:05:34,673 --> 00:05:36,049
יש לך אקדח.

76
00:05:36,717 --> 00:05:38,594
ושנינו מחפשים את דינה.

77
00:05:58,697 --> 00:06:00,741
מה בדיוק אנחנו עושים כאן?

78
00:06:00,824 --> 00:06:05,746
ובכן, עקב אירועים אחרונים
באחד מבתי הביטחון שלנו,

79
00:06:05,829 --> 00:06:07,372
נאלצנו להעביר נכס.

80
00:06:07,456 --> 00:06:11,335
אז בואו נעשה את זה קצת פחות גואנטנמו,

81
00:06:11,418 --> 00:06:14,004
קלם, ועוד קצת חדר ילדים.

82
00:06:15,547 --> 00:06:17,716
אתה מוכן לזה? כֵּן?

83
00:06:17,799 --> 00:06:18,800
כֵּן.

84
00:06:18,884 --> 00:06:21,386
בחור טוב. יָמִינָה. עקוב אחריי.

85
00:06:23,388 --> 00:06:24,473
נכון, אז בוא נסתכל.

86
00:06:28,977 --> 00:06:32,606
שלוש, שתיים, אחת.

87
00:06:40,239 --> 00:06:44,284
זה רק…
זה קצת עומס על פני השטח, לא?

88
00:06:46,620 --> 00:06:49,206
עכשיו פצח את זה, קלם,
בוא נראה מה יש לך.

89
00:06:51,041 --> 00:06:53,585
כן, קלם. כֵּן.

90
00:06:55,087 --> 00:06:57,089
זה יכול להיות די בוגי.

91
00:06:57,673 --> 00:06:59,716
ובכן, כן. ויש לי גם…

92
00:06:59,800 --> 00:07:02,469
- ...אחד מאלה.
- ידידותי גם לילדים.

93
00:07:02,553 --> 00:07:07,140
זה נהדר. העבודה הקשה שלך
ומחויבות לא נעלמים מעיניהם.

94
00:07:07,224 --> 00:07:10,602
אז בואו נמשיך לתמוך אחד בשני. כֵּן?

95
00:07:10,686 --> 00:07:12,145
כן. כֵּן.
- כן.

96
00:07:12,229 --> 00:07:14,398
ואנחנו יכולים להמשיך הלאה. אנחנו לא יכולים?

97
00:07:14,481 --> 00:07:16,525
כן.
כן. בחור טוב.

98
00:07:17,025 --> 00:07:18,694
באיזו שעה יאספו אותי?

99
00:07:19,736 --> 00:07:20,988
כשתסיים.

100
00:07:48,015 --> 00:07:49,016
כֵּן.

101
00:08:13,957 --> 00:08:16,043
בְּסֵדֶר. מה התוכנית?

102
00:08:16,543 --> 00:08:17,544
כדאי שנצא לדרך.

103
00:08:17,628 --> 00:08:19,796
אני אלך להביא לנו אוכל
לקחת עם הגלולות שלך.

104
00:08:19,880 --> 00:08:21,590
איפה האקדח?

105
00:08:23,133 --> 00:08:26,553
אוקיי, אז... כן,
האירועים האחרונים הציגו אותי קצת.

106
00:08:26,637 --> 00:08:27,638
וכך…

107
00:08:28,889 --> 00:08:31,975
לאחר טעונים רובים שוכבים מסביב
לא עזר בזה

108
00:08:32,059 --> 00:08:35,437
על הקצה זה איך אתה צריך להרגיש.
יש אנשים אחרינו. איפה זה?

109
00:08:35,520 --> 00:08:37,731
בסדר, זה בכספת. איפה זה בטוח.

110
00:08:38,232 --> 00:08:39,232
מה השילוב?

111
00:08:39,316 --> 00:08:43,862
אני אתן לך את השילוב אם אתה
ספר לי למה באמת מיועדות הגלולות שלך.

112
00:08:46,740 --> 00:08:48,158
אלוהים אדירים, בסדר.

113
00:08:48,951 --> 00:08:51,745
אוקיי, הם ניסיוניים,
יש לי מצב נוירולוגי נדיר.

114
00:08:52,538 --> 00:08:53,872
מה השילוב?

115
00:08:54,456 --> 00:08:55,457
אני אלך להביא לך אוכל.

116
00:08:55,541 --> 00:08:59,211
לא. לא. תגיד לי את השילוב עכשיו.

117
00:08:59,294 --> 00:09:02,923
בסדר, בסדר. זה 8-0-0-8.

118
00:09:03,423 --> 00:09:04,424
טֶמבֶּל?

119
00:09:04,508 --> 00:09:05,509
מַה?

120
00:09:06,593 --> 00:09:08,971
יש לי מאוד מתוחכם
חוש הומור.

121
00:09:29,074 --> 00:09:30,075
שלום?

122
00:09:47,759 --> 00:09:49,136
נֶחְמָד.

123
00:09:56,602 --> 00:09:58,103
היסטרופין.

124
00:10:10,532 --> 00:10:14,745
סליחה.
המחשב שלי לא מיועד לאורחים, בסדר?

125
00:10:14,828 --> 00:10:19,082
אנו מציעים אינטרנט אלחוטי חינם לשימוש עם
המכשירים שלך. תודה רבה.

126
00:10:19,166 --> 00:10:24,796
כֵּן. סליחה, סם. רק שלחתי מייל
הבייביסיטר, אתה יודע.

127
00:10:24,880 --> 00:10:28,008
כי שברנו את הטלפון. אופס.

128
00:10:28,091 --> 00:10:29,092
האם אתה רוצה…

129
00:10:29,176 --> 00:10:32,221
בכל מקרה. אתה יודע מה? אתה יודע מה?
הכיסא שלך גבוה מדי, דרך אגב.

130
00:10:32,304 --> 00:10:34,056
כן, אם אתה לא יכול למקם
הרגליים שלך בצורה נכונה,

131
00:10:34,139 --> 00:10:35,849
אתה תקבל בעיות גב רציניות.

132
00:10:36,892 --> 00:10:38,477
תודו לי כשתהיי בת 40.

133
00:10:50,822 --> 00:10:53,075
שלום, האם אנחנו מוכנים להזמין?

134
00:10:53,158 --> 00:10:55,494
כן, חלב לבן שטוח, שיבולת שועל בבקשה.

135
00:10:56,453 --> 00:10:58,539
- כל מה לאכול עם זה--
- אני בסדר.

136
00:10:58,622 --> 00:11:00,165
יש לנו מגוון של פטיסרי.

137
00:11:00,791 --> 00:11:02,709
אפשר לקבל את הקפה הכי גדול שלך?

138
00:11:02,793 --> 00:11:05,087
וזה הולך להישמע קצת כמו
בקשה מוזרה,

139
00:11:05,170 --> 00:11:06,880
אבל יכול להיות שזה באמת חם?

140
00:11:06,964 --> 00:11:10,634
כי אין לי זמן לדברים כאלה
פושר, תטעמו את שטויות השעועית.

141
00:11:10,717 --> 00:11:14,763
והאם אוכל לקבל אחד מהמרנגים האלה,
רחב פי ארבע מהפה שלך?

142
00:11:14,847 --> 00:11:17,850
הוא משלם. אחד עשר לירות לקפה
ולחמניה. אתה חייב להיות מוטבע.

143
00:11:19,268 --> 00:11:20,269
תודה לך.

144
00:11:23,230 --> 00:11:26,483
זואי, את לא יכולה פשוט להעיר אותי
באמצע הלילה

145
00:11:26,567 --> 00:11:27,568
עם שלל טקסטים.

146
00:11:27,651 --> 00:11:29,236
זה לגמרי לא הגיוני.

147
00:11:29,319 --> 00:11:31,864
כן, אבל עבד, לא?
הנה אתה. מה החדשות?

148
00:11:31,947 --> 00:11:34,741
ובכן, פתחתי את התיק של ג'ו
דבר ראשון הבוקר.

149
00:11:34,825 --> 00:11:37,119
עשרים דקות לאחר מכן הבוס שלי סגר אותי.

150
00:11:37,202 --> 00:11:40,205
היא עשתה עכשיו?
- אמרו לי לעזוב את זה.

151
00:11:40,956 --> 00:11:43,250
זה זה? זה מה שבאת
כל הדרך ללונדון בשביל?

152
00:11:43,333 --> 00:11:44,668
להגיד לי שזדיין הכל?

153
00:11:45,419 --> 00:11:48,380
ברור שלא. יש לי את זה.

154
00:11:51,425 --> 00:11:53,677
עכשיו, זה לא קשור לג'ו

155
00:11:53,760 --> 00:11:56,263
ואין כלום
בדוח הזיהוי הפלילי על הפצצה.

156
00:11:56,346 --> 00:12:00,559
אבל הג'ון איילה בחדר המתים.
יש לי את דוח הנתיחה שלו.

157
00:12:00,642 --> 00:12:01,852
ילד טוב.

158
00:12:02,436 --> 00:12:05,898
וואו, וואו. אין תמונות.
אני לא רוצה שביל דיגיטלי.

159
00:12:06,523 --> 00:12:07,816
קצת פרנואיד.

160
00:12:07,900 --> 00:12:11,737
זה פרנואיד רק אם זה דמיוני.
פשוט תקרא את זה. ומהר.

161
00:12:11,820 --> 00:12:13,697
אני צריך להחזיר אותו
לפני שמישהו יראה שזה נעלם.

162
00:12:13,780 --> 00:12:14,781
כן, כן, כן.

163
00:12:18,202 --> 00:12:20,495
אייזק רייט, זה מוזר.

164
00:12:22,331 --> 00:12:26,627
רגע, אם הנתיחה הייתה באוקספורד,
למה זה נחתם על ידי רופא לונדוני?

165
00:12:27,628 --> 00:12:32,216
כן, זה לא עובד בדרך כלל.
ד"ר אייזק רייט.

166
00:12:32,841 --> 00:12:34,092
ראית את השם הזה בעבר?

167
00:12:34,176 --> 00:12:37,721
לְעוֹלָם לֹא. חשבתי שאני יודע הכי הרבה
מהפתולוגים שמכסים את התיקון הזה.

168
00:12:38,305 --> 00:12:41,600
- תראה את זה. מהביל, תודה.
תודה לך.

169
00:12:42,518 --> 00:12:44,937
אז, אנחנו הולכים לראות את ד"ר רייט.

170
00:12:45,020 --> 00:12:46,271
מה זה ה"אנחנו" הזה?

171
00:12:47,314 --> 00:12:51,193
יש לי עבודה, זואי, אותה אני מעמיד
על הקו על ידי מעבר AWOL עם הקובץ הזה.

172
00:12:51,276 --> 00:12:55,072
אני לא יכול פשוט לרוץ אחריך
כמו העוזר של דוקטור הו.

173
00:12:55,155 --> 00:12:56,657
זו הבחירה שלך.

174
00:12:56,740 --> 00:12:59,409
הייתי מתייחס אליך ביתר כבוד
מאשר הבוסים הנוכחיים שלך.

175
00:13:02,996 --> 00:13:04,498
ובכן, תודה על המרנג, ו...

176
00:13:05,374 --> 00:13:10,003
לעזאזל לעזאזל.
זה מטורף. זה פאקינג מטורף.

177
00:13:10,087 --> 00:13:12,631
זה ממש התפרק לי בידיים.

178
00:13:14,007 --> 00:13:16,969
אז, רבותי, גבירותיי,

179
00:13:17,052 --> 00:13:22,599
בואו נזכיר לעצמנו
איזה סוג של בית זה

180
00:13:23,100 --> 00:13:25,519
בית מסריח? בית לח?

181
00:13:25,602 --> 00:13:27,187
בית מבודד רע.

182
00:13:27,271 --> 00:13:30,649
בית בטוח. זה בית בטוח.

183
00:13:30,732 --> 00:13:36,071
וזה לא מאוד בטוח
אם אתה נותן לאיש הזה להיכנס, נכון?

184
00:13:37,114 --> 00:13:39,283
אה, כן. היה לו מפתח, למען ההגינות.

185
00:13:39,366 --> 00:13:40,492
פרטים.

186
00:13:41,159 --> 00:13:44,621
הנקודה היא שעכשיו אנחנו צריכים
להזיז אותה שוב.

187
00:13:44,705 --> 00:13:45,956
איפשהו מחוץ למסלול.

188
00:13:46,039 --> 00:13:47,708
אבל פשוט התמקמנו כאן.

189
00:13:47,791 --> 00:13:50,210
אני סוכנות, בסדר? אני אפילו לא צוות.

190
00:13:50,294 --> 00:13:51,879
הוזמנתי רק ליומיים.

191
00:13:51,962 --> 00:13:54,464
אני חייב לארגן מסיבת תרנגולים
בשבוע הבא בסקיאתוס.

192
00:13:55,299 --> 00:13:57,718
סקיאתוס כבוי, אני חושש.

193
00:13:57,801 --> 00:14:00,554
אבל העבודה הקשה והמחויבות שלך
אל תיעלם מעיניהם.

194
00:14:00,637 --> 00:14:03,432
אז בואו פשוט נמשיך לתמוך אחד בשני.

195
00:14:03,515 --> 00:14:05,642
- כן.
ואנחנו יכולים להמשיך הלאה.

196
00:14:05,726 --> 00:14:06,977
הו, אלוהים. מה עשית שם?

197
00:14:07,060 --> 00:14:09,897
האם זה עתה שאלת צ'אט בוט,
"איך אני מניע כוח עבודה?"

198
00:14:11,315 --> 00:14:12,441
לא.

199
00:14:13,358 --> 00:14:14,651
הו, אלוהים.

200
00:14:14,735 --> 00:14:16,612
זה מה שעשית.
זה ממש מה שעשית.

201
00:14:16,695 --> 00:14:18,238
יש לך 20 דקות לארוז.

202
00:14:28,832 --> 00:14:31,460
נכון, בוא נכניס אותך לציפור הגדולה.

203
00:14:33,212 --> 00:14:35,297
היא בת חמש, היא לא טיפשה.

204
00:14:35,839 --> 00:14:37,132
תירגע.

205
00:14:38,050 --> 00:14:39,384
היי.

206
00:14:39,468 --> 00:14:41,053
זו הולכת להיות הרפתקה, זו.

207
00:14:41,136 --> 00:14:42,304
- נכון?
- כן.

208
00:14:43,180 --> 00:14:44,431
זה מאוד חזק.

209
00:14:44,515 --> 00:14:45,766
בוא נקפיץ את אלה על האוזניים שלך.

210
00:14:47,351 --> 00:14:49,937
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

211
00:14:51,188 --> 00:14:52,397
מְרַגֵשׁ.

212
00:14:56,276 --> 00:14:57,277
ביי ביי.

213
00:15:04,785 --> 00:15:05,786
בולוקס!

214
00:15:17,256 --> 00:15:20,801
מרחק מגשש: 140 מייל.

215
00:15:22,052 --> 00:15:23,971
141 מייל.

216
00:15:34,022 --> 00:15:35,274
עמוס.

217
00:15:36,024 --> 00:15:40,529
אתה מכיר את אתר היסטרופין הזה
בניתי לך? ובכן, זה קיבל מכה.

218
00:15:41,488 --> 00:15:42,489
מאיפה?

219
00:15:43,448 --> 00:15:47,911
מלון ממש מחוץ לרדינג.
שניים וחצי כוכבים ב- Tripadvisor.

220
00:15:51,665 --> 00:15:55,794
עבודה טובה. לא יעיפו אותך עדיין.

221
00:15:58,881 --> 00:16:01,550
לִרְאוֹת? אתה צריך אותי.

222
00:16:32,831 --> 00:16:35,918
פונדק אלמיידה. חלומות מתוקים
וסוף טוב, מובטח.

223
00:16:36,585 --> 00:16:39,421
היי. זה ג'וליאן מהמשרד הראשי,
ואתה?

224
00:16:39,504 --> 00:16:40,547
סם.

225
00:16:40,631 --> 00:16:43,759
סם. אני עוברת
ההזמנות של אתמול בלילה, סם.

226
00:16:43,842 --> 00:16:48,597
ויש אי התאמה שאני רק צריך
לגהץ. מישהו שילם במזומן?

227
00:16:49,556 --> 00:16:51,642
כֵּן. זוג אחד.

228
00:16:52,267 --> 00:16:55,479
הנה לך. עדיין יש כמה
דינוזאורים שגורמים לי שובבות.

229
00:16:56,104 --> 00:16:59,233
אני יודע. בקושי יכולתי
זכור כיצד לפתוח את קופסת הקופה.

230
00:17:00,859 --> 00:17:03,070
סם. מה השם?

231
00:17:04,028 --> 00:17:07,157
זה היה רוברט וולינג.

232
00:17:07,658 --> 00:17:10,244
יָמִינָה. כל מה שאני צריך זה את מספר החדר

233
00:17:10,326 --> 00:17:12,871
ואז אני יכול להשיג דברים
כדי להתאים את המטרה הזו.

234
00:17:12,955 --> 00:17:15,832
הם ב-217.

235
00:17:15,916 --> 00:17:21,463
רוברט וולינג וחבר ב-217.
אתה כוכב, סם.

236
00:17:21,546 --> 00:17:23,340
בְּסֵדֶר. תודה, אהבה. ביי.

237
00:17:23,924 --> 00:17:27,302
- ביי.
- ביי. ביי.

238
00:17:36,270 --> 00:17:37,271
זִיוּן.

239
00:17:42,401 --> 00:17:46,989
- הו, אלוהים!
- ו... זה הם סיימו.

240
00:17:48,866 --> 00:17:50,659
לחצי שעה בכל מקרה.

241
00:17:55,998 --> 00:17:58,417
ממי אתה מסתתר, בדיוק?

242
00:17:58,500 --> 00:18:01,378
הכדורים עובדים מהר יותר כשאני לא
צריך לענות על שאלות טיפשיות.

243
00:18:01,461 --> 00:18:02,546
בְּסֵדֶר.

244
00:18:04,590 --> 00:18:06,300
למה דינה מתערבבת בכל זה?

245
00:18:11,597 --> 00:18:14,433
דינה היא הבת של חברתי.
את שמו אתה לא צריך לדעת.

246
00:18:18,687 --> 00:18:19,688
איך קוראים לך?

247
00:18:24,860 --> 00:18:26,945
הם קיבלו את אמא של דינה, בסדר?

248
00:18:30,407 --> 00:18:32,075
זה תלוי בי, חפש את הילדה.

249
00:18:33,452 --> 00:18:34,995
אבל למה הם קיבלו--
- לא.

250
00:18:36,747 --> 00:18:39,917
זה כל מה שאני אומר לך.
יותר ממה שהייתי צריך.

251
00:18:41,710 --> 00:18:43,253
אנחנו צריכים ללכת.

252
00:18:43,837 --> 00:18:45,923
אנחנו לא יכולים להישאר מתחבאים כאן.
הם יבואו אחרינו.

253
00:18:46,006 --> 00:18:47,883
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

254
00:18:49,718 --> 00:18:51,803
אתה יודע מה? יכולנו לעשות
עם בגדים להחלפה, אתה יודע?

255
00:18:51,887 --> 00:18:55,098
כאילו, להסוות את עצמנו,
לשנות זהויות.

256
00:18:55,182 --> 00:18:57,851
אתה יודע. אולי שווה לנסות, כמו--
- אתה יורד מזה?

257
00:18:57,935 --> 00:19:00,354
קצת פורנו נמלט לפני שאתה חוזר
לחיי מעמד הביניים שלך.

258
00:19:00,437 --> 00:19:03,607
אני רק מנסה להקל על מצב הרוח.
- מצב הרוח די אפל.

259
00:19:06,026 --> 00:19:07,027
לַחֲכוֹת.

260
00:19:09,363 --> 00:19:10,364
אתה צודק.

261
00:19:11,990 --> 00:19:13,367
החלפת בגדים תהיה טובה.

262
00:19:14,618 --> 00:19:18,247
גָדוֹל. כי החלק העליון שלי מתחיל לצפור.

263
00:19:22,793 --> 00:19:27,548
הזמנתי אותך
לשני לילות בחדר 220.

264
00:19:27,631 --> 00:19:30,801
וכבר יש לי את פרטי הכרטיס שלך.
תודה לך.

265
00:19:30,884 --> 00:19:34,179
ואני יכול לתת לך את המפתח שלך, שהוא...

266
00:19:34,263 --> 00:19:37,307
היי, סם.
היי, אני רק מחפש משהו.

267
00:19:37,391 --> 00:19:38,725
אתה ממשיך. אתה ממשיך.

268
00:19:40,102 --> 00:19:44,940
סליחה, זה שני לילות בחדר 220.

269
00:19:45,482 --> 00:19:47,776
ארוחת הבוקר היא בין 8:00
ו-11:00 כל בוקר

270
00:19:47,860 --> 00:19:50,445
ואתה בדיוק במעלית,
קומה שנייה, מימין.

271
00:19:50,529 --> 00:19:51,905
ואם אתה צריך עוד משהו ממני,

272
00:19:51,989 --> 00:19:54,616
אני פשוט אסתתר
מאחורי השולחן הזה כאן בשבילך. בְּסֵדֶר?

273
00:19:54,700 --> 00:19:56,660
- תודה רבה. תהנה מהשהייה שלך.
תודה רבה לך.

274
00:19:56,743 --> 00:19:58,495
- לחיים, חבר.
תודה לך. ביי ביי, עכשיו.

275
00:20:04,209 --> 00:20:05,961
מה בדיוק איבדת?

276
00:20:06,044 --> 00:20:07,796
אה, לא. מצאתי את זה. מצאתי את זה, סאם.

277
00:20:09,339 --> 00:20:10,465
תודה לך, סאם.

278
00:20:10,549 --> 00:20:12,384
עזור לעצמך.
אף אחד לא חוזר בשביל זה.

279
00:20:17,681 --> 00:20:20,100
סליחה. אני יכול לעזור לך?

280
00:20:26,231 --> 00:20:28,817
כן, אני רק הולך ל...

281
00:20:31,069 --> 00:20:32,946
וולינג, 217.

282
00:20:34,072 --> 00:20:35,073
בטח.

283
00:20:41,830 --> 00:20:44,124
סם. פסח. פסח. סם.

284
00:20:44,208 --> 00:20:45,876
הבחור הזה... הבחור הזה, הוא...

285
00:20:47,502 --> 00:20:48,921
הוא האקס שלי.

286
00:20:49,713 --> 00:20:51,590
הוא עוקב אחרי. ו…

287
00:20:52,591 --> 00:20:54,218
אני לא יודע. האם אתה יכול…
אתה יכול פשוט לעכב אותו

288
00:20:54,301 --> 00:20:56,929
עד שאחזור לבעלי?

289
00:20:57,012 --> 00:20:58,055
מַה?

290
00:20:58,138 --> 00:21:00,557
לא, הוא אפילו לא איש משלוחים אמיתי.

291
00:21:00,641 --> 00:21:03,393
הוא פסיכופת לגיטימי.

292
00:21:03,477 --> 00:21:05,145
אתה חייב לעזור לי בבקשה.

293
00:21:06,647 --> 00:21:09,650
קדימה, סם. היית רוצה מישהו
לעזור לאחותך, נכון?

294
00:21:09,733 --> 00:21:10,943
אין לי אחות.

295
00:21:11,026 --> 00:21:12,110
אוקיי, חברה אז.

296
00:21:12,986 --> 00:21:14,696
בְּסֵדֶר. אִמָא?

297
00:21:16,031 --> 00:21:17,282
יש לך אמא.

298
00:21:17,866 --> 00:21:20,994
קדימה, בבקשה, בבקשה.
אתה חייב לעזור לי. אָנָא.

299
00:21:36,301 --> 00:21:37,302
שלום, אדוני.

300
00:21:37,386 --> 00:21:40,222
חל שינוי
של תרגול על משלוחים.

301
00:21:40,305 --> 00:21:43,267
אז, אני מצטער, אבל אני חושש
אני אצטרך לראות תעודה מזהה.

302
00:21:44,351 --> 00:21:45,352
לא, אתה לא.

303
00:21:47,688 --> 00:21:49,898
אני לא זורק עליך שום צל
במיוחד.

304
00:21:50,566 --> 00:21:51,859
זו רק מדיניות.

305
00:21:56,530 --> 00:21:57,781
הו, חרא. שי--

306
00:21:58,532 --> 00:22:00,409
זה עניין בטחוני.

307
00:22:01,201 --> 00:22:03,495
אנחנו רק צריכים לקבל את השמות
על המערכת.

308
00:22:03,579 --> 00:22:05,289
אז אני רק צריך לסרוק את תעודת הזהות שלך.

309
00:22:20,512 --> 00:22:22,181
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו. עַכשָׁיו!

310
00:22:22,264 --> 00:22:23,807
קח את האקדח! קח את האקדח!

311
00:22:27,352 --> 00:22:29,104
לא, לא. זה לא הקוד שהכנסתי.

312
00:22:29,188 --> 00:22:31,648
- ציץ. טֶמבֶּל. טֶמבֶּל.
- שיניתי את הקוד. בְּסֵדֶר?

313
00:22:38,030 --> 00:22:39,656
חירום, איזה שירות אתה צריך?

314
00:22:39,740 --> 00:22:41,867
כֵּן. משטרה, בבקשה.

315
00:22:45,412 --> 00:22:46,413
זִיוּן.

316
00:22:46,496 --> 00:22:48,040
האם היד שלך רעדה
כאשר אתה מכניס את הקוד?

317
00:22:48,123 --> 00:22:49,333
אני אקבל את זה.

318
00:24:14,459 --> 00:24:15,586
הו, אלוהים.

319
00:24:16,295 --> 00:24:20,090
הו, אלוהים! הו, אלוהים! הו, אלוהים!

320
00:24:23,385 --> 00:24:24,511
אֵיפֹה?

321
00:24:29,683 --> 00:24:30,684
רגליים בסדר?

322
00:24:30,767 --> 00:24:32,352
- אני בסדר. עָדִין. לָלֶכֶת.
- קדימה!

323
00:25:07,554 --> 00:25:09,515
זה הזמן שלי, מאליק.

324
00:25:13,018 --> 00:25:15,395
המזכירה שלי לא הייתה צריכה לספר לך
הייתי כאן.

325
00:25:17,648 --> 00:25:20,984
סליחה, אדוני. זה דחוף.

326
00:25:21,068 --> 00:25:23,362
ובכן, זה תמיד דחוף איתך,
נכון, מאליק?

327
00:25:26,406 --> 00:25:27,407
כָּך?

328
00:25:29,952 --> 00:25:32,329
האביזר המקסים הזה
לא מרגיע אותי

329
00:25:32,412 --> 00:25:35,249
יש לך את הפרשים שלך
של קאק בשליטה.

330
00:25:36,083 --> 00:25:38,210
ובכן, למעשה, הזזנו את הילד.

331
00:25:38,293 --> 00:25:41,296
אבל עמוס קריין הלך
חבל בבית מלון.

332
00:25:41,964 --> 00:25:43,549
צריך לעשות משהו.

333
00:25:45,342 --> 00:25:46,969
אז, הפיטורים לא עבדו.

334
00:25:47,052 --> 00:25:50,222
עכשיו אתה רוצה שהוא יימחק לצמיתות.
אתה, מאליק?

335
00:25:50,305 --> 00:25:52,808
הוא במשימת נקמה של איש אחד, אדוני.

336
00:25:52,891 --> 00:25:54,017
הוא סיכון לכולנו.

337
00:26:02,401 --> 00:26:04,611
יש לך מישהו בראש לתפקיד?

338
00:26:05,320 --> 00:26:08,031
אֲדוֹנִי. ובכן, זה לא יכול להיות אף אחד
שמכיר אותו.

339
00:26:08,115 --> 00:26:10,325
לא. כמובן. אתה יכול לדמיין?

340
00:26:10,409 --> 00:26:12,077
הם יהיו מפוחדים מדי.

341
00:26:13,078 --> 00:26:14,246
אין חובבים.

342
00:26:22,004 --> 00:26:24,047
ואל תעצבן את זה
במעלה הקיר, מאליק.

343
00:26:24,548 --> 00:26:26,216
אני לא רוצה שזה יחזור עליי.

344
00:26:26,300 --> 00:26:27,968
ותחזיק את העצבים שלך, בנאדם.

345
00:26:28,844 --> 00:26:29,845
כן, אדוני.

346
00:26:30,345 --> 00:26:33,682
יצחק. אני אתנגש אותך קודם,
אז עסקים, הממ?

347
00:26:33,765 --> 00:26:35,100
ואני לא אעשה זאת, אדוני.

348
00:26:35,809 --> 00:26:37,436
תעצבן את זה במעלה הקיר, אני מתכוון.

349
00:26:37,519 --> 00:26:39,188
תהנה מהטניס שלך.

350
00:26:39,271 --> 00:26:40,564
לך לעזאזל.

351
00:26:44,776 --> 00:26:47,738
אלסבת, אני במרילבון, למה לא
הזמנתי אותנו לפילינג כימי?

352
00:26:51,825 --> 00:26:52,826
זִיוּן.

353
00:26:54,203 --> 00:26:55,746
- שלום?
כן, זה אני, וויין.

354
00:26:57,331 --> 00:27:03,128
וויין, אתה יכול שלא לצלצל אליי כשאני רק
מעמיד פנים שאתה בטלפון שלי, בבקשה?

355
00:27:03,212 --> 00:27:06,882
זוכר מה אמרת אתמול?
ובכן, באמת חשבתי על זה.

356
00:27:06,965 --> 00:27:09,760
כמובן שאני זוכר את מה שאמרתי לך.
אבל במקרה שלא עשיתי…

357
00:27:09,843 --> 00:27:11,053
מה זה היה

358
00:27:12,596 --> 00:27:14,932
על איך למרות החלומות שלך
יכול להכניס אותך לצרות,

359
00:27:15,015 --> 00:27:16,558
הם, כאילו, גם הישועה שלך.

360
00:27:17,184 --> 00:27:20,479
כֵּן. בדיוק הייתי בא מ
לראות את בעלי המת.

361
00:27:20,562 --> 00:27:22,856
אז, אולי אל תיקח את זה ללב, אה.

362
00:27:22,940 --> 00:27:26,109
לא, יש לי. לקחתי את זה ללב
כי אני עוזב

363
00:27:26,193 --> 00:27:27,444
כדי שאוכל להזרים במשרה מלאה.

364
00:27:28,403 --> 00:27:29,446
ספר לי בבקשה

365
00:27:29,530 --> 00:27:35,160
זה הדבר שקט של גמילה שהוא לא
מפסיקים בכלל, אבל ה-Gen Z בולט.

366
00:27:36,787 --> 00:27:38,872
כֵּן. הרגע עשיתי את זה, זואי.
הרגע שלחתי את המייל.

367
00:27:38,956 --> 00:27:40,165
עבודה טובה, וויין.

368
00:27:41,083 --> 00:27:43,460
אני חייב להגיד את זה, נכון?
כי הנזק נעשה.

369
00:27:43,544 --> 00:27:45,462
מַה? מַה?

370
00:27:46,380 --> 00:27:49,299
ובכן, לא, אני…
זואי, אני לא יכול לבטל את השליחה עכשיו, נכון?

371
00:27:49,383 --> 00:27:50,759
אני אצטרך לפרוץ למחשב שלהם

372
00:27:50,843 --> 00:27:53,220
והבטחתי לאיש המבחן שלי
שהפסקתי את כל זה.

373
00:27:54,596 --> 00:27:56,098
רגע, אתה במבחן?

374
00:27:57,724 --> 00:27:59,268
ובכן, אולי אני לא אמחק את המספר שלך.

375
00:27:59,351 --> 00:28:01,270
אולי אתה יכול להיות שימושי אחרי הכל.

376
00:28:01,895 --> 00:28:04,731
לא, לא, רגע. זואי,
אם קראתי לזה לא נכון, זואי...

377
00:28:04,815 --> 00:28:06,400
- חייב ללכת.
- Z--

378
00:28:09,570 --> 00:28:10,737
באגר.

379
00:28:27,504 --> 00:28:31,341
שלום. אני כאן כדי לראות את ד"ר רייט
אם זה בכלל אפשרי.

380
00:28:31,425 --> 00:28:33,886
- יש לך תור?
- עדיין לא.

381
00:28:33,969 --> 00:28:35,846
אבל תהיתי אם אתה יכול
אולי להגניב אותי פנימה.

382
00:28:36,430 --> 00:28:38,557
אני מצטער, הוא כבר תפוס
להיום אחר הצהריים.

383
00:28:38,640 --> 00:28:43,437
זו בושה. שמעתי שהוא כן
בהחלט האיש הטוב ביותר לראות.

384
00:28:44,271 --> 00:28:49,735
רק בהנחה שהייתה אי-הופעה,
אתה יכול אולי להגניב אותי פנימה?

385
00:28:50,277 --> 00:28:54,198
אני מממן עצמי, אם זה עוזר.

386
00:28:54,281 --> 00:28:57,034
באמת אין כלום
היום אחר הצהריים, גברתי.

387
00:28:57,701 --> 00:28:59,703
אבל אם תשאיר לי את שמך...

388
00:28:59,786 --> 00:29:02,039
הו, אלוהים, יש מישהו שנשבר
לתוך המכונית ההיא.

389
00:29:02,789 --> 00:29:04,499
- לאור יום!
- איזו מכונית?

390
00:29:04,583 --> 00:29:07,002
אפשר לחשוב שזה אזור בטוח,
לא היית?

391
00:29:08,629 --> 00:29:10,339
ד"ר רייט.
- בריטניה השבורה.

392
00:29:10,422 --> 00:29:12,966
- חירום קטן.
- זה מה שזה.

393
00:29:15,802 --> 00:29:16,803
ממזרים.

394
00:29:31,401 --> 00:29:35,322
שלום. מצטער להפריע,
הרופא היה צריך לצאת לחודש.

395
00:29:35,405 --> 00:29:37,908
אני תמיכת IT.

396
00:29:42,162 --> 00:29:44,122
בשביל מה אתה? סתם מתוך עניין?

397
00:29:44,206 --> 00:29:46,708
RSI. ד"ר רייט הוא מומחה לעצבים.

398
00:29:46,792 --> 00:29:48,043
אה, כן.

399
00:29:50,003 --> 00:29:52,673
מבוקש מאוד, שמעתי.

400
00:29:52,756 --> 00:29:53,757
זה נראה מגעיל.

401
00:29:54,591 --> 00:29:56,301
אבל, עדיין, אתה בידיים טובות מאוד.

402
00:30:00,097 --> 00:30:01,098
ידיים.

403
00:30:03,684 --> 00:30:06,270
חרא, חרא, חרא, חרא, חרא.

404
00:30:06,770 --> 00:30:09,940
אל תעמוד שם סתם, לארה.
תתקשר לחברת הביטוח.

405
00:30:10,440 --> 00:30:12,276
לא, קרא לחלון אנשים.

406
00:30:13,235 --> 00:30:14,319
אני מתקשר למשטרה.

407
00:30:14,403 --> 00:30:15,946
לא, לארה, אל תתקשרי למשטרה.

408
00:30:16,029 --> 00:30:19,324
המשטרה פשוט תעמוד מסביב
ולהשתין את עצמם בצחוק, לא?

409
00:30:23,996 --> 00:30:24,997
נחמד אחד.

410
00:30:35,382 --> 00:30:36,383
זה האיש שלך.

411
00:30:37,759 --> 00:30:38,760
ילד יפה, לא?

412
00:30:38,844 --> 00:30:39,928
טוֹב.

413
00:30:40,012 --> 00:30:41,013
לא יהיה להרבה זמן.

414
00:30:42,764 --> 00:30:45,058
אם כבר מדברים על זה,
האם אתה רוצה לעשות את זה מסודר או מבולגן?

415
00:30:47,019 --> 00:30:48,061
מסודר, בבקשה.

416
00:30:48,145 --> 00:30:49,771
סיבות מקריות או טבעיות?

417
00:30:51,023 --> 00:30:52,107
סיבות טבעיות.

418
00:30:52,858 --> 00:30:57,362
הגיוני. אני מנחש שהוא חי
אורח חיים מלחיץ.

419
00:30:57,446 --> 00:30:58,447
לְחַרְבֵּן!

420
00:31:00,782 --> 00:31:03,911
החבר שלך בסדר?

421
00:31:04,912 --> 00:31:06,622
אל תדאג לגביו, חבר.

422
00:31:06,705 --> 00:31:09,291
אני פשוט ארגיש יותר טוב
אם הייתי יכול לתדרך אותך בבת אחת.

423
00:31:09,374 --> 00:31:11,376
אנחנו מתמודדים עם די
אדם מסוכן.

424
00:31:12,336 --> 00:31:13,337
בשבילך אולי.

425
00:31:14,504 --> 00:31:17,216
תראה, רק תחבר לנו את הקריפטו
ולהפסיק לדאוג.

426
00:31:18,008 --> 00:31:20,093
אנחנו נטפל בסערה, בסדר?

427
00:31:20,177 --> 00:31:24,515
בְּסֵדֶר. חצי מראש
וחצי בסיום.

428
00:31:24,598 --> 00:31:27,768
תנאי השירות שלנו קובעים זאת
עלינו לקבל את היתרה המלאה

429
00:31:27,851 --> 00:31:28,852
לפני שנתחיל.

430
00:31:29,478 --> 00:31:33,398
אלא אם כן, כמובן, אתה רוצה להתמודד עם
הג'נטלמן הזה של עמוס קריין בעצמך.

431
00:31:33,482 --> 00:31:35,692
- וואנק!
- בסדר.

432
00:31:36,652 --> 00:31:40,489
בְּסֵדֶר. רק תן לי שעה.

433
00:31:48,038 --> 00:31:50,999
יצחק, אני מאוד עסוק.
יש לך בדיוק חמש שניות.

434
00:31:51,083 --> 00:31:52,543
מישהו גנב לי את המחשב הנייד.

435
00:31:52,626 --> 00:31:54,628
וזו הבעיה שלי, למה בדיוק?

436
00:31:54,711 --> 00:32:00,092
זה נלקח מחדר הייעוץ שלי
והיו שם קבצים רגישים.

437
00:32:00,175 --> 00:32:03,387
אני מאמין שהקבצים הרגישים האלה היו
חומת אש לעזאזל?

438
00:32:05,931 --> 00:32:07,808
אני שומע את הדממה.

439
00:32:07,891 --> 00:32:11,770
מישהו ריסק גם את המכונית שלי.
אני חושב שמכוונים אותי.

440
00:32:12,855 --> 00:32:14,314
מה אתה רוצה שאני אעשה?

441
00:32:14,398 --> 00:32:16,817
בדקתם את ה-CCTV במשרד שלכם?

442
00:32:16,900 --> 00:32:19,111
אני מכבד את סודיות המטופל.

443
00:32:19,194 --> 00:32:22,239
- ברור שאתה עושה.
- יש לנו רק מצלמת חכמה אחת נסתרת.

444
00:32:22,322 --> 00:32:24,616
האם הכל היה חולים רגילים?
מישהו חדש ברשימה?

445
00:32:24,700 --> 00:32:25,701
חולים קבועים.

446
00:32:25,784 --> 00:32:29,538
ואיזה אישה שהמזכירה שלי אומרת
ניסה לממן בעצמו במזומן.

447
00:32:29,621 --> 00:32:31,081
שלח לי תמונה שלה. עַכשָׁיו.

448
00:32:31,874 --> 00:32:35,335
אני רחוק מהזין של יתושים
כל העסק הזה מאחורינו, אייזק.

449
00:32:36,253 --> 00:32:37,546
את זה אני לא צריך.

450
00:32:39,715 --> 00:32:40,716
יָמִינָה.

451
00:32:51,351 --> 00:32:52,895
אתה באמת צריך להפסיק.

452
00:33:04,448 --> 00:33:05,741
אני צריך השתן.

453
00:33:11,455 --> 00:33:13,957
היינו צריכים לעזוב אתמול בלילה.
איך הוא מצא אותנו?

454
00:33:14,458 --> 00:33:15,876
זאת אומרת כנראה שזה לא זה,

455
00:33:16,543 --> 00:33:19,254
אבל חיפשתי את הסמים שלך
במחשב המלון.

456
00:33:19,338 --> 00:33:20,923
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- אבל איך הם--

457
00:33:21,006 --> 00:33:24,384
אתה לא לומד כלום?
זה בר מעקב, הכל בר מעקב.

458
00:33:25,802 --> 00:33:28,180
- לעזאזל.
– אבל אז הצלתי אותך, נכון?

459
00:33:30,641 --> 00:33:32,351
אתה מניח
הייתי מפסיד במאבק?

460
00:33:39,066 --> 00:33:40,067
זִיוּן.

461
00:33:59,670 --> 00:34:02,256
תראה, אתה רוצה למצוא את דינה,
אני רוצה למצוא את דינה.

462
00:34:02,881 --> 00:34:03,882
אנחנו צוות.

463
00:34:05,551 --> 00:34:06,718
בואו נתמקד בזה.

464
00:34:09,471 --> 00:34:11,974
די מרוכז בצוות
אין לי אקדח יותר.

465
00:34:12,057 --> 00:34:14,309
כן, טוב, אם היית שומרת
השילוב הבטוח שלי…

466
00:34:16,603 --> 00:34:18,939
אנחנו צריכים להתחיל להניח
שאנשים יזהו את הטנדר הזה.

467
00:34:19,523 --> 00:34:23,277
בְּסֵדֶר. אז, אנחנו צריכים גלגלים חדשים ואקדח.

468
00:34:24,611 --> 00:34:26,655
רובים, רבים.

469
00:34:49,385 --> 00:34:50,637
בוקר, גברת באקט.

470
00:34:51,346 --> 00:34:53,056
זה דלי.

471
00:34:53,765 --> 00:34:55,309
אף פעם לא ידעתי את זה.

472
00:34:55,392 --> 00:34:56,393
תאמין לי.

473
00:34:56,476 --> 00:34:58,228
בעיני אנשים הם בדרך כלל
רק שם בפתק.

474
00:34:58,312 --> 00:35:01,899
לא יהיו לי חלבנים
מצמצם אותי לפיסת נייר.

475
00:35:03,775 --> 00:35:05,360
האם יש משהו לא בסדר, גברת באק...

476
00:35:07,196 --> 00:35:09,114
זה נראה בסדר…

477
00:35:25,839 --> 00:35:28,675
אני לא ממש בטוח לגבי בקבוקים אחרים.

478
00:35:29,218 --> 00:35:33,597
אז בבקשה הודיעו לאנשים במחסן
שאני רוצה את הבקבוקים שלי בחזרה.

479
00:35:34,640 --> 00:35:39,353
הבקבוקים מעוקרים, גברת באק...
דלי. החלב מפוסטר.

480
00:35:39,436 --> 00:35:41,688
זה עניין
של אדישות מוחלטת כלפי

481
00:35:41,772 --> 00:35:45,817
בין אם זה מעוקר,
מפוסטר, מחוסן או מופרט.

482
00:35:48,570 --> 00:35:53,700
אתה פאקינג צוחק עלי.
גיא הוא יחידה מזוינת. זִיוּן.

483
00:36:01,166 --> 00:36:03,460
ליד הבית של אליזבת.

484
00:36:05,128 --> 00:36:06,880
אני לא רואה את המשמעות.

485
00:36:06,964 --> 00:36:10,467
בבית של אליזבת. גבר.

486
00:36:10,551 --> 00:36:12,803
כן, שמעתי את זה. תמשיך הלאה.
אולי היא קיבלה את המעצב.

487
00:36:12,886 --> 00:36:15,430
רד! תוריד ממני לעזאזל!

488
00:36:16,139 --> 00:36:17,432
מה זה לעשות?

489
00:36:17,516 --> 00:36:20,978
יקינתון, אולי של בעלה
לחזור מסעודיה.

490
00:36:21,061 --> 00:36:23,272
זה לא בעלה.

491
00:36:23,355 --> 00:36:25,357
הזהרתי אותה מפני
צופה בערוץ ארבע.

492
00:36:30,737 --> 00:36:32,406
זה בהחלט נמצא כאן איפשהו.

493
00:36:33,031 --> 00:36:34,950
מה גורם לך להיות כל כך בטוח שהם לא יהיו בבית?

494
00:36:35,993 --> 00:36:37,369
ובכן, אני לא לגמרי בטוח.

495
00:36:37,995 --> 00:36:39,621
אבל יש להם בערך
חמישה בתים שונים.

496
00:36:39,705 --> 00:36:41,957
לונדון, פריז, ניו יורק.

497
00:36:42,958 --> 00:36:45,294
הם בסיור קבוע
כמו טיילור סוויפט.

498
00:36:45,377 --> 00:36:46,545
אבל עם רובים.

499
00:36:47,170 --> 00:36:48,171
כֵּן.

500
00:36:48,755 --> 00:36:54,219
אז, אם האורות כבויים ואין
מכוניות זין גדולות בחניה, אנחנו בטוחים.

501
00:36:55,596 --> 00:36:58,473
רגע, רגע, רגע, רגע. זהו,
זהו, זהו, זהו.

502
00:37:00,642 --> 00:37:01,643
בְּסֵדֶר.

503
00:37:47,481 --> 00:37:49,107
מה אתה עושה?

504
00:37:49,816 --> 00:37:51,777
לִרְאוֹת? אף אחד לא בבית.

505
00:37:58,867 --> 00:38:01,119
נכון, איך אנחנו נכנסים לכאן?

506
00:38:05,624 --> 00:38:06,959
אתה יכול להוציא את האור?

507
00:38:11,839 --> 00:38:14,216
וואו. האם הם הכשירו אותך כיצד...

508
00:38:16,635 --> 00:38:18,178
כן. זֶה.

509
00:38:30,566 --> 00:38:31,608
בְּסֵדֶר.

510
00:38:31,692 --> 00:38:36,280
הו, אלוהים, תראה את הבית שלו.

511
00:38:38,323 --> 00:38:40,784
לעזאזל לעזאזל. יש לו טורים.

512
00:38:41,326 --> 00:38:43,287
תפסיק או שאני אפוצץ לך את הראש.

513
00:38:43,370 --> 00:38:45,706
לֹא! ג'רארד. אל תעשה... לא. אל תירה!
אל תירה. זה אני, זה אני, זה אני.

514
00:38:45,789 --> 00:38:48,333
זה אני. ג'רארד, זה אני, שרה.

515
00:38:48,417 --> 00:38:49,835
זה אני. זה אני.

516
00:38:49,918 --> 00:38:51,044
ג'רארד.

517
00:38:52,296 --> 00:38:56,925
למען השם, ג'רארד. זאת שרה. שרה.

518
00:38:57,009 --> 00:38:58,302
נו, מי זה?

519
00:38:58,844 --> 00:39:00,179
ולמה הם לא דפקו?

520
00:39:00,262 --> 00:39:01,763
אני לא יודע לעזאזל. אבל אני…

521
00:39:02,723 --> 00:39:05,267
אני בטוח שיש סיבה טובה לחלוטין
אשר שרה תסביר, הלא היא,

522
00:39:05,350 --> 00:39:08,228
- ברגע שתניח את רובה הציד המפחיד הזה.
- אני לא מניח שום דבר

523
00:39:08,312 --> 00:39:11,064
עד שהיא מסבירה לי
מה היא עושה בבית שלי

524
00:39:11,148 --> 00:39:15,485
ולמה היא לבושה כמו ילדה בת 12

525
00:39:15,569 --> 00:39:16,987
ומי לעזאזל האיש הזה.

526
00:39:17,070 --> 00:39:20,407
תראה האיש הזה הציל את חיי
כשרופוס ניסה להרוג אותי.

527
00:39:21,992 --> 00:39:23,368
תחתוני קנבוס רופוס?

528
00:39:24,494 --> 00:39:25,704
זה סיפור ארוך.

529
00:39:27,748 --> 00:39:30,709
אז לא דליפת גז?

530
00:39:30,792 --> 00:39:32,127
פצצה.

531
00:39:32,211 --> 00:39:36,340
נשתל על ידי Just Stop Deodorant?

532
00:39:36,423 --> 00:39:37,674
רופוס, כן.

533
00:39:37,758 --> 00:39:39,092
יקירי, לא תמיד אמרתי--

534
00:39:39,176 --> 00:39:41,303
כן. לעולם אל תסמוך על אדם שמלהטט.

535
00:39:41,386 --> 00:39:43,013
אני באמת צריך את עזרתך.

536
00:39:43,096 --> 00:39:46,016
לא היינו שואלים אם לא היינו מיואשים.

537
00:39:46,099 --> 00:39:49,019
ובכן, אני מניח שאנחנו יכולים להעמיד פנים
לא ראינו אותך.

538
00:39:49,102 --> 00:39:52,189
אתה יכול לנוח כאן כמה שעות.

539
00:39:53,023 --> 00:39:56,443
לא, אולי נצטרך קצת יותר מזה.

540
00:39:56,527 --> 00:39:57,528
רובים.

541
00:39:58,403 --> 00:39:59,404
וגם מכונית.

542
00:39:59,488 --> 00:40:02,533
מַבָּט. אני לא יודע איך קוראים לך.

543
00:40:03,867 --> 00:40:08,914
כנראה שעדיף שלא,
אז אני אתקשר אליך... כריס.

544
00:40:10,874 --> 00:40:12,918
אתה לא חושב מספיק אנשים
כבר נפגעו?

545
00:40:13,001 --> 00:40:15,379
אז לא, כריס.

546
00:40:16,463 --> 00:40:17,714
פשוט לא.

547
00:40:19,132 --> 00:40:21,176
מה שאנחנו צריכים לעשות זה
לערב את המשטרה.

548
00:40:21,260 --> 00:40:23,262
- לא.
הנציב הוא חבר ותיק שלי.

549
00:40:23,345 --> 00:40:25,222
כן, ברור שכן.
- אין משטרה.

550
00:40:25,305 --> 00:40:26,849
תראה, אנחנו עושים את זה בשביל דינה.

551
00:40:26,932 --> 00:40:31,937
היא ילדה בת 5 ו
היא שם בחוץ איפשהו לבד.

552
00:40:33,438 --> 00:40:34,773
מסכן קטן.

553
00:40:36,066 --> 00:40:39,152
אנחנו לא יכולים פשוט לעזור להם, ג'י? קדימה.

554
00:40:40,487 --> 00:40:41,530
אָנָא?

555
00:40:45,367 --> 00:40:46,368
בְּסֵדֶר.

556
00:40:48,370 --> 00:40:51,290
בְּסֵדֶר.
אתה יכול לקבל מכונית. לא פרארי.

557
00:40:51,999 --> 00:40:55,377
ובלי רובים. לא יכול לקבל
זה נקשר אליי.

558
00:40:55,460 --> 00:40:57,379
לא אמורים להיות לו חצי מהנשקים האלה,
את, אהובה?

559
00:41:03,677 --> 00:41:04,678
אני צריך את השירותים.

560
00:41:07,222 --> 00:41:11,393
כן, בטח. זה פשוט למטה
האולם ומימין.

561
00:41:11,476 --> 00:41:13,061
בְּסֵדֶר. תודה לך.

562
00:41:13,145 --> 00:41:16,106
אתה תישן בחדר הבורמזי, כריס.
- נכון.

563
00:41:16,190 --> 00:41:19,985
זו הערכה תרבותית,
לא ניכוס תרבותי.

564
00:41:26,450 --> 00:41:29,745
אני דואג לך.
אתה לא יודע מי הבחור הזה.

565
00:41:30,913 --> 00:41:34,124
ובכן, הוצאתי חצי
החיים הבוגרים שלי עם מארק.

566
00:41:35,626 --> 00:41:38,128
מסתבר שלא הכרתי אותו בכלל.

567
00:41:39,963 --> 00:41:43,467
לפעמים קל יותר להתעלם
כל הראיות ופשוט תמשיך לנסות.

568
00:43:08,635 --> 00:43:10,637
חירום, איזה שירות?

569
00:43:11,722 --> 00:43:12,723
לִתְלוֹת.

570
00:43:16,685 --> 00:43:17,728
זרוק את זה.

571
00:44:02,564 --> 00:44:04,316
עֶזרָה! עֶזרָה!

572
00:44:06,401 --> 00:44:07,402
שרה!

573
00:44:07,986 --> 00:44:09,071
תעזור לי לעזאזל!

574
00:44:13,784 --> 00:44:16,703
אתה והחברים המזוינים שלך.

575
00:44:18,747 --> 00:44:20,290
הוא לא החבר המזוין שלי.

576
00:44:21,250 --> 00:44:23,627
ובכן, שחרר אותי! זה…

577
00:44:26,880 --> 00:44:27,923
פולה!

578
00:44:31,969 --> 00:44:33,470
- תפסיק!
- ישו!

579
00:44:34,346 --> 00:44:37,099
- מה לעזאזל קורה איתך?
- לעזאזל העניין איתך?

580
00:44:37,182 --> 00:44:38,350
מתבאס בלי מילה.

581
00:44:38,433 --> 00:44:40,394
תראה, הצלתי את חייך.
הבאתי אותך למקום מבטחים.

582
00:44:40,477 --> 00:44:43,856
גם אותך הצלתי, אם לא שכחת.
אנחנו צוות.

583
00:44:44,565 --> 00:44:45,858
אנחנו לא צוות!

584
00:44:45,941 --> 00:44:49,236
לאן אתה הולך בכלל?
אתה לא יודע איפה דינה.

585
00:44:49,319 --> 00:44:51,321
ובכן, קיבלתי את הבחור הזה
הטלפון של רופוס, בסדר?

586
00:44:51,405 --> 00:44:53,323
וכשיגיע הזמן, אני אתקשר.

587
00:44:53,407 --> 00:44:54,408
אני מצטער?

588
00:44:55,450 --> 00:44:56,451
אני מצטער?

589
00:44:57,286 --> 00:44:58,954
מה, היה לך טלפון כל הזמן?

590
00:45:00,372 --> 00:45:01,582
חור מזוין!

591
00:45:01,665 --> 00:45:03,375
שרה, זה לא קשור אליך!

592
00:45:04,376 --> 00:45:05,752
הם יחכו לשמוע ממני!

593
00:45:05,836 --> 00:45:09,965
והם יגידו לי איפה היא
כי זה אותי שהם רוצים!

594
00:45:11,133 --> 00:45:12,342
מַה? אז היא פיתיון?

595
00:45:13,886 --> 00:45:18,056
זה פשוט ככה, בסדר?
ואני צריך לסיים את זה לבד.

596
00:45:18,140 --> 00:45:22,227
לא, אתה לא יכול לעשות את זה לבד.
אתה חולה ואתה חלש.

597
00:45:22,311 --> 00:45:23,979
שרה, לך הביתה!

598
00:45:24,062 --> 00:45:26,773
אין לי בית, נכון?

599
00:45:30,819 --> 00:45:33,197
שרה, אני לא יכול להיות
נתיב הבריחה שלך, בסדר?

600
00:45:34,031 --> 00:45:36,909
עשיתי דברים. הרגתי אנשים.

601
00:45:37,534 --> 00:45:40,329
ובכן, כן. אתה חייל.
זה מה שחיילים עושים.

602
00:45:40,412 --> 00:45:41,830
לא, אתה לא מבין את זה, נכון?

603
00:45:42,664 --> 00:45:43,957
אני אדם מסומן.

604
00:45:44,958 --> 00:45:47,461
ואני לא צריך
גם המוות שלך על מצפוני.

605
00:45:50,088 --> 00:45:52,132
לעזאזל מחרבן!

606
00:45:52,758 --> 00:45:55,052
באמת היית
האורחים האדיבים ביותר!

607
00:45:55,135 --> 00:45:56,261
להאשים את שרה.

608
00:45:56,345 --> 00:45:57,846
עכשיו תסתלק מהדרך שלי.

609
00:45:57,930 --> 00:46:00,307
היי! לא, לא, לא.
אין לך את הבימר של פולה.

610
00:46:00,390 --> 00:46:02,768
- המשיח!
- אין דרך לעזאזל! לא עכשיו, אין מצב!

611
00:46:02,851 --> 00:46:04,686
זו רק מכונית מזעזעת, גרי.

612
00:46:06,522 --> 00:46:09,858
- הנה. לָלֶכֶת. בהצלחה.
תודה לך. תודה לך. סליחה, סליחה.

613
00:46:10,526 --> 00:46:12,611
- לא שמעת את מה שאמרתי זה עתה?
- כן, עשיתי.

614
00:46:12,694 --> 00:46:14,321
עוד יותר סיבה בשבילי לבוא.

615
00:46:14,404 --> 00:46:15,531
עכשיו, סע.
- נשיג עוד אחד.

616
00:46:15,614 --> 00:46:16,823
זה פשוט פאקינג--

617
00:46:17,407 --> 00:46:18,450
לעזאזל לעזאזל.

618
00:47:27,186 --> 00:47:31,773
לך מהחלון שלי

619
00:47:31,857 --> 00:47:36,320
לך מהדלת שלי

620
00:47:36,403 --> 00:47:40,824
תתרחק מהמיטה שלי

621
00:47:40,908 --> 00:47:45,621
אל תטריד אותי יותר

622
00:47:45,704 --> 00:47:51,710
ולא להפריע לי יותר

623
00:47:54,421 --> 00:47:59,134
ובכן, תמשיך בדרכך
תהיה שמח

624
00:47:59,218 --> 00:48:03,847
המשך בדרכך ותנוח

625
00:48:03,931 --> 00:48:07,392
אבל אנא זכרו

626
00:48:07,476 --> 00:48:14,316
מותק, באמת אהבתי אותך הכי טוב

627
00:48:14,399 --> 00:48:20,322
באמת אהבתי אותך הכי טוב